1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
JOE: Tidigare på
Minne av en mördare.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (pistolskott)
- NEDERLANDS: Låt mig vara riktigt tydlig.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
Du jobbar för mig.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
Jag har alltid gett dig
ditt utrymme,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
din frihet, men du fick nej
familjen hemma att oroa sig för.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Inget ont om Michael. det gör jag.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
KVINNA, MAN:
Till Leah.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
KVINNA: Det är de
till mammas födelsedag?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
Jag ska lägga dem
på hennes gravsten.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
MARIA: Det är bara det
Jag saknar henne så mycket.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
ANGELO:
Hur mår han, Jane?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
JANE:
Han har bra dagar och dåliga.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Han talade till mig för
första gången på veckor.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Jag tror att han skulle göra det
verkligen dra nytta av detta.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(Sirener gråter, bil
horn som tutar avlägset)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
Flickan går varje kväll kl
11:00 som ett urverk.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Tror han betalar henne
i diamanter?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Jag kan inte tro hans
egen bror betalade stora pengar

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
för att få honom eliminerad.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
MAN: Angelo, du är den
bara en han kommer att lyssna på!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
Jag förtjänar inte att dö!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(Gäss som skriker)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
LEAH:
Jag älskar verkligen det här.

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
Det är tyst.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
Det är fridfullt.

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
ANGELO:
Jag visste att du skulle göra det, Leah.

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
Jag kommer inte ens ihåg
sista gången

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
du och jag satt bara
så här...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...utan att något drar
dig borta.

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
Varför kommer vi inte tillbaka hit
för vårt 25-årsjubileum

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
och förnya våra löften?

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Det handlar inte om det, älskling.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
Det är... Det handlar om
vår vardag.

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Låt oss flytta hit.

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
Till Montana?

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
Ja.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
Vad? Vad?

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Maria går till gymnasiet.

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Vi skulle kunna sälja huset,

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
köp lite mark här,

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
leva livet
vi har alltid pratat om.

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
(Andas ut)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ Kom igen, mitt hus,
mitt hus ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪ Jag ska ge dig godis ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
Åh.
Trevlig.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ Kom igen, mitt hus,
mitt hus ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
Trevligt! Det kommer att bli
det bästa du äter hela veckan.

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Michael, du måste
hacka finare än så.

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Ser ut som en fågel
bo där borta.

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
MICHAEL: Åh, det gör jag
mitt bästa här.

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
NEDERLANDS: Ang, glöm inte
parmesanen.

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Ja, kock.
- MICHAEL: Var är JB?

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Förvånad din
bror missar något

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
på det här, eh,
kulinariskt nirvana.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Du vet JB.

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Alltid en dollar sent
och en dag kort.

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Kom ihåg när JB övertalade dig
tar Bianchis gröna Caddy?

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
Åh, det var, öh, holländskt.

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
Och det var inte grönt.

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
Det var ett körsbär
röd Coupe Deville.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Hur kunde vi inte
ta det en sväng?

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Speciellt efter
Jag hotwired det.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
Jag höll utkik.

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
Det stämmer. Det gjorde du.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
Dessutom hade vi fyllt 16 år.

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
De skulle ha låtit dig
av med en försiktighet.

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Ja, rätt.

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
Men sedan... eh... eh...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
Vad heter han?

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Bianchi?

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
MICHAEL:
Ja, ja, ja, Bianchi.

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
Gubben kom
ut med en fladdermus som svänger.

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Hans ansikte var så rött, tänkte jag
han skulle köla omkull

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- precis där.
– Det skrämde mig i helvete.

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
När vi har ätit behöver jag ett ord.

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
Ja. Jag behöver
prata med dig också.

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
Det är kärlek där

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
på tallriken, mina herrar.

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- Och se vem det är.
- Hej.

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Du minns
Joe, Maggies brorson?

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- MICHAEL: Joe, kul att se dig.
- Hej, Joe.

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Du utvecklas fortfarande
den där dejtingappen?

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Gick det inte ut?
- Inte precis.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
Det är ett helvete
en underdrift.

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
Den dog en smärtsam död.

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
Tog en stor tugga ur min
plånbok i processen.

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Ja. "Utsvävande."

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
Det är ordet.

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
Men han är ett bra barn.

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Joe ska jobba här
en buckla i vad han är skyldig mig.

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Kom igen. Låt oss äta.
- Okej.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
ANGELO:
Här. Vill du ha en?

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
Här går vi.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
Wow.

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
("Moonlight Sonata" spelar)

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
Det är vackert som alltid.

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
MICHAEL:
Beethoven.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Det hjälper mig att tänka.

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Känner du dig okej?

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
MICHAEL:
Varför skulle jag inte göra det?

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Du verkar lite trött.

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
Någonstans på vägen,
Jag har blivit en lättviktare.

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Skämta inte dig själv.

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Det har du alltid varit
en lättviktare.

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (skrattar)
- (Angelo skrattar)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
Jag ville berätta för dig...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...jag går.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
Lämnar. Att sluta.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(Musiken slutar plötsligt)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
Vet holländare det?

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Nej. Inte än.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Jag menar, han går inte bara
att låta dig gå iväg.

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- Det vet du, eller hur?
- (Inandning, utandning)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Kommer du ihåg Don Morelli?
- Mm-hmm.

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
Han ville också ut. Flyttade
hans familj ner till Florida.

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Trodde han var fri.

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
En vecka senare åkte Dons bil upp
i lågor med honom inuti.

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
Det är vad som lämnar
ser ut som.

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
Det är dags.

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Hej, Joey-pojke!
- Åh. Hej. Hej JB. JB!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, jag tänker inte gå in på det
med dig ikväll, okej?

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Du är full.
- Berusad?

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- Ja.
– Visst, men jag är inte blind.

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
Lyssna på mig. Jag försöker bara
för att hjälpa dig med holländska.

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
Jag behöver inte din hjälp.

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Bara... Jag har sett den
allt innan, okej?

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Killar kommer in. De
tycker att de är speciella.

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
Tuffare än du.

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
Smartare än du.

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
Sedan min bror
blir trött på dem.

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
Gissa vad?

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
De inser... det är de inte
så speciell längre.

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Så njut av din plats
vid bordet, min vän.

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
Men bli bara inte förvånad

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
om han drar ut den
under dig.

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Joey-pojke.
(skratt)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Hej JB.

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(Spänd musik spelas)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(knacka)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Bra tid nu?

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
Ja.

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
Vad händer?

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
Jag vill lämna New York.

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Inga fler uppdrag.

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Inga fler jobb.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
Men hela ditt liv är här.

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Jag menar, varför... varför skulle det
vill du lämna?

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
Vart skulle du ens gå?

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Texas, Nevada.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Någonstans tyst.

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Vadå, du går
att vara en cowboy?

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Uppföda boskap? jag menar,
kom igen. Det är inte du.

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Så varför inte berätta
mig vad händer egentligen?

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Ingen kan göra
detta jobb för alltid,

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
och jag vill... buga mig
före det oundvikliga.

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
Plus... det är vi inte
blir yngre.

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Eh, tala för dig själv.
- ANGELO: Eller skarpare.

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Du gör ett misstag, och du
få en fuktig zeppole.

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Det är inte dödligt. Mig?

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(Inandning, utandning)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
Ja. Jag hör dig.

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Jag hör dig, kompis.

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
Och ingen kan säga
du har inte förtjänat det.

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Så vi är coola?

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Jag hatar att se dig gå.
Det kommer inte att bli sig likt,

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
men jag vet inte.
Om det är det du vill.

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Lova mig bara att du är det
kommer inte att vara en främling.

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Du vet, gå tillbaka
då och då.

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- Det är det?
- Nej, det är det inte.

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Ta en plats.

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(holländsk suckande)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB har stulit.

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
Böckerna står inte i rad.

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Trehundra tusenlappar.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Kanske mer.

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Är du säker?
– Kontanter har blödit ut

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
i månader.

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Avlagringar ljus här och där,

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
några hundra, tusen.

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Förra veckan, en hel droppe
dök aldrig ens upp alls,

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
och han är uppenbar om det.

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Jag menar, jag frågade runt.

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
Han har spridit pengar,

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
duscha kvinnor
med designerväskor,

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
smycken, resor.

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
Och så ikväll,
han strosar in

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
med en helt ny $50 000
titta på hans handled,

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
som om han vågar mig
att lägga märke till,

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
som om han hånar mig.

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
Min egen lillebror.

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Jag menar, det är han alltid
varit en skruv,

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
och jag... Jag täckte honom,
typ en miljon gånger,

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
men det här?

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
stjäl från mig,
från familjen,

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
och skrattar
medan han gör det,

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
det är... det är en rad
du kommer inte tillbaka från.

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
Han är din bror.

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
Ja. Det är
hela poängen, Angelo.

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Om ordet kommer ut

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
en av mina egna stjäl
från mig och jag lät det glida,

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
allt jag byggt
kommer att falla sönder,

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
och jag går inte
att låta det hända,

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
inte för JB,
inte för ingen.

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
Och du är säker på detta?

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
Det är det sista jag är
kommer att fråga dig.

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Ta hand om JB,

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
och jag lovar att du är klar.

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(Temamusik spelas)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- JOE: En till. En till.
- MAN: Okej.

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Det här är, eh, "Kan jag...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
har... ditt... nummer?"

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- Okej. Kan jag...
- Mm-hmm.

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...har du ditt nummer?

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- CARLO: Ja!
- JOE: Är hon söt?

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
CARLO: Ja, hon är söt.
Vad menar du?

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
JOE:
Ja. (skratt)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Carlo, vänta
framme för din mamma.

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Du diskade i morse.

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
Ja.

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
Ja? Tja, gör dem igen.

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
Kom igen. Jag menar, du måste
ha någon i personalen

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
som hanterar sånt.

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
Ursäkta mig? Du är personal.

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Allt jag säger är,
Carlo diskar inte.

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
Är inte jag familj också?

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
Min son hade exakt detta
jobb när han var 16,

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
och hans rätter kom
ute fläckfritt. Vet du varför?

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- Nej.
- För att han brydde sig.

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
För det hade han
stolthet över sitt arbete.

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
– Det är bara disk.
- Nej. Det handlar om att bli given

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
en enkel uppgift och
gör det rätt.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(Hissen snurrar)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(Hissen snurrar)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(knacka)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Angelo. Hej.

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Öh, kunde ha ringt.

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Tänk om jag kommer in?

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Javisst. (skratt)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- Tack.
- Bry dig inte om röran.

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- Hembiträdesvecka.
- Ja.

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
JB: Kolla in dig.

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Alltid i de där snygga kostymerna,

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
får oss att se dåliga ut här.

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Du vet, det gör jag inte
tror att du har varit här

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
sedan Kaleen lämnade. Ja.

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
De där bottennära advokaterna

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
dränerade mig torr i skilsmässan.

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Får behålla lägenheten,

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
dock så det är bra.

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Någon mer här?

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
Eh... nej. Varför?

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
Vet du varför jag är här?

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
Vad? Nej. Vad är det som händer?

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
jag vet inte.

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- Berätta för mig.
- Oj.

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Allt du vill
att gå av bröstet?

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Vänta en sekund. Okej.

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
Hålla fast.

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Dutch fick reda på min
lite sidjakt?

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
Okej. Titt. min dåliga,

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
men är inte detta
lite extrem?

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Jag menar, det är det
inte så stor sak.

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
Du stal 300 tusen.

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Jag skulle säga att det är
en mycket stor sak.

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
Vad? Från holländska?

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
Nej. Jag skulle aldrig göra det.

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Hur förklarar du det?

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- Åh.
– Det är en fin klocka.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Eh... se, jag, um,

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
löpande siffror
för familjen Grillo.

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Inget större. Bara en
litet spelracket,

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
och jag sa inte till nederländska
för med mitt förflutna och allt,

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
du vet hur han blir.

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
Men om han är förbannad,
Jag klipper in honom.

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
Men jag är inte dum nog
stjäla från min bror. Inget sätt.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
Dropparna har varit
ljus i månader.

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Du gör dropparna.

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
Du gör insättningarna.

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Nej. Nej. Se, vi har ett system.

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
Jag hämtar från kunderna.

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
Jag går till bankerna.

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Jag får insättningsbevisen.

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
Jag ger dem till Michael.

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
Han loggar in dem i böckerna.
Enkelt är det.

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Vad sägs om den stora
släppa förra veckan,

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
den du fick i fickan?

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Tio tusenlappar från
McNeill-succén?

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
Jag gav det till
Michael på tisdag!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Titt. Fråga honom bara, okej?

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Jag menar, jag vet
han är-- han är-- han är--

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
han har varit lite ledig på sistone.

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
jag vet inte. Kanske
han tappade det fel,

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
men jag skummade aldrig
en krona, Angelo.

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
På min mamma.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(Telefonen ringer)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (Klickar)
- Hej, älskling.

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
Jag gjorde det! Jag gjorde det faktiskt.

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Jag lade in min avskedsansökan
i skolan idag,

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
och jag pratade med en mäklare.

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
De har redan köpare
intresserad av huset.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
De tror att det är det
kommer att gå fort.

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
Wow. Åh, det är bra.

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
LEAH: Lite läskigt, men
bra skrämmande, eller hur?

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
Vi gör faktiskt det här,

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
vårt nästa kapitel,

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
bara du och jag.

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Har du pratat
till din chef ännu,

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
lägga in dina två veckor?

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Ja, det har jag.

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
Jag har bara det här...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...en sista storrea kl
konventet,

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
och sen är jag klar.

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
LEAH:
Det är fantastiskt.

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
Jag kan inte vänta.

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
Jag kan inte heller.

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Jag är så exalterad.

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(knacka)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Michael!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(Dörrhandtaget skramlar)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(Spänd musik spelas)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Michael, vad gjorde du?

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- Va?
- Imponerande. Mycket rent.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
Men jag hade förväntat mig
inte mindre från Ricardo.

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
Vad pratar du
ungefär? Jag gjorde det här.

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Var förvarar vi blekmedlet?

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (skratt)
– Det var vad jag trodde.

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
Jag vet inte riktigt vad
saken är.

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Jag menar, jobbet
blev klar och--

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Det spelar roll eftersom
Jag sa åt dig att göra det.

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Ja, men alla fick
vad de ville.

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Jag menar, det har Ricardos tjej
har bett honom

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
att ta dem till den nya klubben
den 11:e. Jag kopplade ihop dem.

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Du får ett rent kök.
Det är en win-win.

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
Det är ditt problem, Joe.

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Du är alltid fokuserad på
vinkel och inte uppgiften.

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Titt. Jag kom inte riktigt
här för att göra grymt jobb,

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
så om du inte går
att använda mina styrkor,

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
Jag är inte riktigt
säker på varför jag är här.

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
Jag börjar
att tänka likadant.

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
ANGELO: Varför är inte du det
svarar du i telefonen?

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
Vad gör du här?

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Det här huset var så fint
när vi var barn.

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
ANGELO:
Det var alltid en soptipp.

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Svårt att tro vi
höll pappas vaken här.

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
Hela kvarteret kom förbi.

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Michael, vad är det som händer?

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
Jag var på ditt kontor.

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
(suckar)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Något är fel på mig.

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
Jag kan inte behålla
något rakt.

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
Jag skriver ner allt så
Jag krånglar inte,

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
men det fungerar inte längre.

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Hur länge var det här
pågår?

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
månader. År, kanske,

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
om jag ska vara ärlig.

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
Jag såg den aldrig.

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Jag blev kreativ när jag gömde det.

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Jag har studsat insättningar från
ett offshorekonto till ett annat.

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
Men jag tappade spåret
av vad som gick vart.

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Nu är pengarna bara slut.

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Jag menar, varför kom du inte
till mig med detta tidigare?

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Jag vet bara detta
går på ett av två sätt.

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Dutch tar reda på pengarna
saknas

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
och tror att jag stjäl,

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
eller så får han reda på min
huvudet är inte rätt

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
och jag är en skuld
för jag vet för mycket.

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
Hur som helst,
Jag är en död man.

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
Jag är ledsen
Jag körde så illa.

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
Vi kommer att reda ut det.

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
Vi måste.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
Okej, Michael.
Låt oss fortsätta.

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Jag vill se hur du
gör ett minnestest, okej?

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
Jag ska berätta
du en liten historia,

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
och jag vill att du ska komma ihåg
detaljerna. Okej?

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Då ska jag
byta till en annan uppgift

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
innan vi går tillbaka
till berättelsen.

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- Ja.
- (Telefonen surrar)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
DOKTOR:
En man går till marknaden

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
att köpa bröd, mjölk,
och ett dussin ägg,

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
och sedan på vägen hem,

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
han stannar på posten
att köpa en rulle frimärken.

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
Har du det?

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
Okej. Nu kan du berätta för mig

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
vad mannen köpte
på marknaden?

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Bröd, mjölk och...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...stämplar.

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
Okej.
Låt oss växla.

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
– Sju plus sex.
- Tretton.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
DOKTOR:
Tolv minus fyra.

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Åtta.
– Sexton minus sju.

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Nio.
- Okej.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
Vad gjorde mannen nu
köpa på marknaden?

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
Bröd... och...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(Spänd musik spelas)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(Stönande)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(Bang)
Jag minns inte.

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
(suckar)
Jag behöver lite luft.

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- Okej. Är det okej?
– Ja, absolut.

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
Okej.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- Det är okej.
- Ja.

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
Jag kommer genast ut.

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(Michael andas ut)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
DOKTOR:
Mm.

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Är det en hjärntumör,
en stroke? vad är det?

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
Med en hjärntumör, där
är vanligtvis huvudvärk,

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
och en stroke
kommer plötsligt.

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Baserat på vad
du berättade för mig tidigare,

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
jag menar,
och vad jag ser nu,

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
min oro är Alzheimers
sjukdom.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Alzheimers?

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
Han är bara...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
Han är så ung. Han är bara
några år äldre än jag är.

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
Men tidigt
kan hända i 40-årsåldern.

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Titt. Jag gör det
lite rutinmässigt blodprov,

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
men han behöver
se en specialist.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- Okej.
- Få en fullständig träning,

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
avbildning, kognitiv testning.

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
Och om han har Alzheimers?

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Det finns mediciner
som kan hjälpa sakta

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
progressionen
av sjukdomen.

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- Rätt.
– Men de kan inte vända på det.

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Här är en hänvisning till
en neurolog.

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
Okej.

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
DOKTOR:
Han kommer att göra en fullständig utvärdering.

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- Och Angelo?
- Mm-hmm?

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Tidig debut av Alzheimers
kan utvecklas snabbt,

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
och det är han redan
uttrycker frustration.

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Han kommer att behöva
mycket stöd.

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(Spänd musik spelas)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
MICHAEL: Du ska berätta
mig vart ska vi?

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
ANGELO:
Någonstans kommer du att vara säker.

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
Det finns någon
Jag vill att du ska träffas.

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Så, det här är ditt?

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
Ja.

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Du har en fru
och dotter?

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
Ja.

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
Och du berättade aldrig för mig?

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
Jag var tvungen att hålla detta separat.

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
Säker.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Här kan jag vara
någon annan.

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Folk ser en som make,

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
som pappa.

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Som en god man.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Jag har haft familj allihop
denna gång som jag aldrig har träffat.

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Nu kan du.

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
(Andas ut)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
När du presenterar mig
som din bror,

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
det finns ingen väg tillbaka.

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
Jag vet.

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Du följer med oss
till Montana,

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
och du kommer att bli fri från
Holländare för alltid.

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Om hon inte går
dig på plats.

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
(Andas ut)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (tyst musik spelas)
- (Dörröppning)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
ANGELO:
(Ringer) Leah?

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Hej älskling! I köket!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
ANGELO:
Hej.

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
LEAH: Älskling, det var jag inte
väntar dig tills imorgon.

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Hur var konferensen?

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
Åh, hej. Vem är det här?

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Michael.
(skratt)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Äh, Angelos...
jobbkompis.

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Arbetskompis?

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
Wow. Du kanske är den första
en jag någonsin träffat.

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Trevligt att träffa dig, Michael.
Berätta om dig själv.

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
Du gifte dig? Har du barn?

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
MICHAEL:
Nej. Har inte hittat någon

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
att stå ut med mig på lång sikt.

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
LEAH: Åh, jag tycker det är svårt
att tro.

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
Men om du vill att jag ska sätta upp dig
med en av mina flickvänner,

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
du låter mig veta.

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Du måste gå med oss ​​på middag.

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Vi kan byta krig
berättelser om den här killen.

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
Åh, jag har massor av sådana,

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
men... jag måste tillbaka.

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
Vår chef är lite
av en hård-ass.

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
Åh, ja.

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
LEAH: Kommer absolut inte att missa
det, va, älskling?

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
Nej.

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
LEAH: Jag kastar honom
en pensionärsfest.

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
Åh, är du det?

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Ja, det är jag. Mwah.
- Ah.

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
Och du borde gå med oss

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
och ta med lite folk från
kontoret.

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
Det ska bli kul.

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
Jag ska sprida ordet. Ja.

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
Varför gjorde du det?

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
För jag såg vad du har.

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Det här livet, det är på riktigt,
och det är bra.

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
Och det finns inget sätt för dig
att berätta för den kvinnan

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
du har ljugit för henne i 25
år och inte spränga allt.

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Om holländska får reda på det
om din...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...han kommer att döda dig.

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Du byggde något
vackert här.

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
Jag tänker inte bli det
anledningen till att det förstörs.

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
Tack.

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Du tog en stor
riskerar att visa mig allt detta.

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Jag lovar att jag behåller din
hemlig så gott jag kan.

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Jag vet att du kommer att göra det.
– Så länge jag kan.

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Jag vet att du kommer att göra det.

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(klappar bestämt)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
Jag tänker inte låta
något händer dig.

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(Spänd musik spelas)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(Klassisk musik spelas)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(Papper som skrynklar)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
NEDERLÄNDSKA:
Okej. Vilken tid?

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
Okej.

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Ehm, det tror jag.

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Angelo!
Låt mig ringa tillbaka.

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(Lägger på telefonen)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Vad händer med det
sak jag sa åt dig att göra?

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
Det är i rörelse.
Alltså ett par stycken

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
behöver fortfarande falla in
plats, men jag håller på.

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Håll ut med det.

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Berätta för din bror att han är det
måste vara här imorgon.

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Jag och han går
att sitta ner,

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
gå igenom bokföringen
genom insättning. Fullt lager.

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Jag vill ha en bokföring
av varje saknad cent.

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Du har det.

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(Spänd musik spelas)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Hej, Joe.

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Någon stjäl från holländska.

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(skratt) Åh, ja? Vad
skulle en sorts idiot göra det?

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
Jag vet inte, men
vi får många tips.

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Tänkte att du kanske ville
att hjälpa till.

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- Jag?
- Mm-hmm.

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Du vill flytta upp, eller hur?

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
Holländska respekterar någon som
tar initiativ.

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Jag har en aning.

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
Det kanske inte fungerar,
men där går du.

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Kaleen, JB:s ex?

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Släpp henne en rad.

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Hon kanske vet mer
än hon släpper på.

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(Spänd musik spelas)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(Telefonen ringer)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Hej Kaleen.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Du är fortfarande intresserad
att komma tillbaka till JB?

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
Stor. Någon kommer att bli det
besöker dig.

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Detta är vad
måste du säga.

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
Jag tar hand om resten.

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(olycksbådande musik spelas)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(Bilhorn tutar
avlägset, åskan mullrar)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
(brummar)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
(brummar)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(Gäspning)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
Åh! Eh, holländska.

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Skippar du stan?

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
Väskor packade
och redo att gå.

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
JB:
Jag... Jag packade inte de.

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
Inga? Det är de inte
dina resväskor?

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
Taggar har inte din
namn på den?

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- Ja--
- Oskyldig man springer inte.

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
Vad?

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Whoa, whoa, whoa.
Vänta en sekund.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Vad fan
pågår här?

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Jag pratade med Kaleen. sa hon
du tänkte bulta

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
innan det blev för rörigt.

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Kaleen? Kalee--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Kaleen hatar mina tarmar!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
Jag låg med hennes syster,
du vet, holländare.

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Jag menar, hon har velat hålla sig
en kniv i mig i flera år.

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Hon skulle säga vad som helst om
hon trodde att det skulle begrava mig.

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
Det var därför jag var tvungen att komma och se
det med mina egna ögon.

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Det tycker du verkligen
Skulle jag stjäla från min egen bror?

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Någon ställer upp mig.

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
Jag förstår. Du har redan gjort
ditt beslut, va, holländska?

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Jag är det svarta fåret, va?

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
Ja. Jag är förloraren,
det degenererade.

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Inget jag säger spelar någon roll,
gör det?

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, har jag inte alltid varit det
där för dig?

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Har jag inte dragit
dig ur elden

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
fler gånger än jag
kan ens räkna?

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Varför var du sick då
din attackhund på mig?

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
För det gör du inte
stjäla från mig.

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
det gjorde jag inte!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
(JB grymtar)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (holländsk grymtande)
- (JB gråter)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(JB stönar)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(Flåsande)
holländska...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Titta på mig, va?

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Se mig i ögonen.

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
Jag är ingen punkare
från gatan!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
Jag är din lillebror!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
Jag såg upp till dig!
Jag älskar dig!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
Jag har alltid velat
att vara du!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
Jag vet det.

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
Det är det som gör det här
så jäkla svårt.

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Snälla, gör inte det här.

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Pratade du med honom?
Pratade du med Michael?

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Har du-- berättade han för dig?

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
Vad pratar han om?

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
Jag ger insättningsbevisen
till Michael.

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
Han... han sätter dem
i böckerna.

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Jag svär vid Gud, det skulle jag aldrig göra
skumma en krona från dig.

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
På vår mamma I
svär dig, holländare.

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
Jag svär.

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
JOE: Holländska, något
du borde nog se.

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
Vad?

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
JB: Åh gud!
Jag kommer att bli sjuk.

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
NEDERLANDS: Ja? Rätt. Nej.
Du kommer inte att hoppa över--

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
Det är inte mitt. Jag gör inte... Jag gör inte
vet var det kom ifrån.

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Jag svär att jag inte gör det
vet var det kom ifrån!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Ta hand om honom.
- JB: Holländare, snälla!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
Du är min bror.
Du är min bror, holländare!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(Poppistol)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Gör inte det här!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Angelo, du måste prata med honom!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Du är den enda
han ska lyssna på!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
Jag förtjänar inte att dö!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(Undertryckt skottavlossning)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Ta det som en påminnelse.

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
Lojalitet är allt.

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Holländare, jag kan inte--
- NEDERLANDS: Sätt på den.

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Du gjorde det bra, grabben.

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Om du inte hade gjort det
pratade med Kaleen,

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB skulle ha försvunnit
med mina pengar.

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Du visade initiativ.

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Jag har stora planer för dig.

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
Jag kommer inte att svika dig.

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(Åskan mullrar)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(Klinkande)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪ Ave ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ Maria ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(tjattar tyst)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Kaleen, hej.

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ Gratia plena ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Tack för att du kom.

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
Tack.

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
Tack.

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ Dominus ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
Är du okej?

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
Ja.

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ Tecum ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Betyder mycket att ni alla kom.

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB har alltid älskat att vara
centrum för uppmärksamheten, eller hur?

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(holländskt skratt)

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
Min bror var inte perfekt.

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Ingen av oss är det, men han
hade det största hjärtat.

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Har alltid velat göra
alla skratta,

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
och han hade bara så

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
att lysa upp vad som helst
rum han gick in i.

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
Till JB. Buonanima.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(Telefonen surrar, ringer)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Tack för att du kom.

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
Innan han dog,

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
min bror sa att han räckte
du insättningsbevisen

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- efter varje droppe.
- Det är sant. Det gjorde han.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Så berätta det här. Hur gör
hundratusentals

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
försvinna
precis under näsan?

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
Jag borde ha fångat den.

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
NEDERLÄNDSKA:
Varför gjorde du inte det?

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Var du med på det med JB?

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
Holländare, Michael
skulle aldrig stjäla--

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
Han kan tala för sig själv.

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
Jag stal ingenting.

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
Jag kunde bara inte hålla
spår av böcker.

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Du har gjort
böcker i 30 år!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Ja, men nu, saker
stick inte i mitt huvud

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
som de brukade göra.
Jag tappar spåret.

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Namn, nummer,
hela samtal.

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Jag... Jag kan inte...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
Det är som en... en signal
går ut i mitt huvud, och--

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
Vad säger du?

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Försvinner ditt minne?
du är--

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
Demens?

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Se, JB kunde
se vad som pågick,

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
och han utnyttjade det.

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Är det vad som hände,
Michael?

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
Jag borde ha kommit
till dig förr,

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
erkände hur dåligt
det hade blivit.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Sanningen är att jag inte ens kunde
erkänna det för mig själv.

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
Du har rätt. Du borde ha gjort det
kom till mig tidigare.

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
Men JB:s val
var hans ensamma.

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
Jag tror inte han
någonsin kunde magen

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- lever i min skugga.
- ANGELO: Hmm.

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
Det åt på honom,

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
fick honom att göra dumma saker.

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- Ja.
- Dumma jävel.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Låt oss gå.
- MICHAEL: Mm.

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
Okej. Eh, hej,
Jag ringer dig senare.

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
Ja.

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
du vet,
när jag var liten,

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
Jag hade en mormor
hade demens.

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Hon var en tuff kvinna,

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
men den där sjukdomen...
tog ut sin rätt.

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Haka upp.
- Ja.

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Vi tar dig
de bästa läkarna.

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Vi ska göra vad som helst
det tar, okej?

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
MICHAEL:
Ja. Tack.

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(Dörröppning)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
NEDERLÄNDSKA:
Godnatt, Michael.

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(Dörr stängs)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
På ett eller annat sätt,

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB behövde gå.

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
Men nu har vi en annan
problem, eller hur?

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Allt som Michael vet
om denna verksamhet,

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
om dig, om mig,

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
och nu, hans sinne
sviker honom.

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
Michael kan man lita på.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Det vet du inte, Angelo.

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
Det måste göras.

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Låt oss hjälpa honom.

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Någonstans privat.

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
Och om han säger fel sak
till fel person, vad?

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
Det är en hemsk sak
att sörja en bror.

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
Jag skulle inte önska det
någon, speciellt du,

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
men... jag frågar inte.

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
Jag gör vad som helst.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Vad betyder det?

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
Jag stannar.

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Jag gör vad som helst
du behöver att jag gör,

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
så länge han är säker.

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Så du kommer att hantera honom?

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Du ska se till att han
står i kö?

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Ja, så länge han lever.

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Jag vet en plats. Det kommer de
håll ett öga på honom.

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
Men han måste gå idag.

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
Förstått.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
(Folk pratar)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (Kirlande)
- MAN PÅ HÖGTALARE: Öh, Dr Lewis

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
till apoteket, tack.
Dr Lewis till apoteket.

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
MAN: Jag... Jag mår bättre
när jag--

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
KVINNA 1: Mr. Lewis, vi behöver
du är tillbaka i ditt rum, tack!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
Jag hör inte hemma här. jag är--
Jag är inte så långt borta.

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- Jag vet.
– Jag vill inte stanna här.

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
Jag vet. jag vet,

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
men det är det enda stället jag kan
hålla dig säker.

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Lugna dig.
- Sluta säg det!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Det är inte ditt jobb att
håll mig säker!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Det var det aldrig.

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Jag vet vad du gjorde mot honom.

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
WHO?

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
Till pappa.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Sista gången han slog
jag när vi var tonåringar,

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
den gången jag hamnade
på sjukhuset.

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Jag vet att du gick hem det där
natt och dödade honom.

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Nej. Nej. Du är förvirrad.

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
Jag ville inte
Pappa är död, Angelo.

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
Jag ville inte ha något av det här.

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Säger du till dig själv
ditt jobb är att skydda mig,

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
men det har jag aldrig
kände sig trygg sedan.

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Michael.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Michael.
- KVINNA 2: Är du Michael?

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Jag är Jane. trevligt att träffas.

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- Ja.
- Välkommen.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Hej Jane.
- Hej. trevligt att träffas.

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
trevligt att träffas.

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
Jag ska visa
du ditt rum, okej?

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Jag tror att du går
att gilla det.

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
Det är, eh... det är min
favorit. (skrattar)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Den har en mycket fin utsikt.

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
Jag tror faktiskt att det är det
bästa på hela stället.

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Kan jag ge dig en hand?

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
MICHAEL:
Okej.

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
JANE:
Är du okej?

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
(suckar)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
(suckar)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(Nycklarna klapprar)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Hej älskling! Perfekt timing.

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
Blev ganska bra,
tror jag.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- ANGELO: Mmm.
- Kanske lite tungt

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
på vitlöken,
men inte så illa.

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Nej. Det är jättebra.

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Det är mer än bra.

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
Det är läckert.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
Mm. Maria ringde
tidigare idag.

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Vi slår äntligen
tennisbanorna.

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Jag älskar att vi åker
att ha tid

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
för sådana roliga saker.

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Jag tyckte att dessa var otroliga
vandringsleder i Montana som--

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Vi kan inte gå.

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
Vad?

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Timingen är inte... rätt.

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Uh, jag... Jag slutade mitt jobb.

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
Huset finns på marknaden.

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Vi har öppet
hus i helgen.

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
Vad menar du,
är det inte rätt tidpunkt?

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Jag har folk beroende
på mig på jobbet...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
som behöver mig,

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
som jag inte kan svika.

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
Vad sägs om
sviker mig?

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
Jag tänkte det här
handlade om oss,

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
om att du äntligen väljer
din familj över jobbet.

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
Men här är vi.

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Samma historia.

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
ANGELO:
Det är inte samma sak.

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Du och Maria,

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
du är allt.

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
Jag vet inte vad det är,

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
men du har varit det
dölja något.

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
Jag har känt det i flera år.

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
Jag... Jag tittade
åt andra hållet,

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
kom med ursäkter,
men inte längre.

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
Jag vet inte vem det är
sitter mitt emot mig

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
just nu, men det är du inte
mannen jag gifte mig med.

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(olycksbådande musik spelas)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(Sopbil
surrande, skramlande)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
Här går vi.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Perfekt ljudtäckning.

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(Ljudet från lastbilen fortsätter)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
Och där går hon.

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(Ljudet från lastbilen fortsätter)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Han öppnar inte fönstret.

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
Han kommer. Det gör han alltid.

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(Ljudet från lastbilen fortsätter)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(Kompaktorn skriker,
stoppar)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
ANGELO: Ta reda på varför
det ljudet slutade.

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Vi behöver det för att täcka skottet.

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Något trasslade bara in sig.

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
De fixar det.
Ge dem bara en minut.

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Jag kan inte tro hans
egen bror betalade stora pengar

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
för att få honom eliminerad.

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
ANGELO:
Han är din bror.

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
Det är det sista jag är
kommer att fråga dig.

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
JOE: Holländska, något
du borde se.

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Pratade du med honom?
Pratade du med Michael?

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
Jag skjuter igenom
glaset.

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Mycket mer riskabelt, eller hur?

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Ta hand om honom.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (pistolavfyrning)
- (glas splittras)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Ja, eller så kunde du
gör bara det.

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Snyggt skott.

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(Åskan mullrar)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(Angelo stönar)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Jag möter dig i bilen.

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
Är du okej?

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
ANGELO:
Ja.

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(Åskan mullrar)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
JB: Angelo, du måste prata
till honom! Han är den enda--

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Du är den enda
han ska lyssna på!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Angelo, snälla!
Jag förtjänar inte att dö!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
(avskjutning)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(pistolavfyrning)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(Åskan mullrar)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
Okej.

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Angelo, kom igen.
Vi måste gå.

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
ANGELO: Jag dödade dem
för dig, Michael.

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
Båda två.

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
För att hålla dig säker.

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
Pappa och...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
JOE: (dämpad) Angelo,
vad pratar du om?

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
Vad menar du? Titt.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Du dödade din far
och vem mer?

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
Han stal inte Dutch pengar.

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
JOE: Angelo!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
Vad pratar du om?

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(olycksbådande musik spelas)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(Temamusik spelas)